1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Haydi Rick.
Biz... Neredeyse geldik.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Bırak beni Morty.
Tek yol bu.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Ne... biz...
Biz...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Biz Blade miydik?
bunda mı?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Bu çok sıkı.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Sadece benimle kal.
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Ben... korkuyorum.
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Sonunu görebiliyorum.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Ben aptal bir adamım.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Ben aptal, küçük bir adamım.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Ben... üzgünüm
Seni bu işe ben soktum.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Peki ya
Bizi bu durumdan kurtarabilir miyim?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Alarm çalıyor]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Merhaba? Merhaba Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Ben-Ben Morty.
Okuldan.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Merhaba Morty.
Naber?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Sadece şunu söylemek istiyorum
gerçekten harikasın.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Zamanlamanın asla gerçekten olmadığını biliyorum
bizimle çalıştı,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
ama sen gerçekten harikasın ve
Keşke seni daha iyi tanısaydım.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Ah, yani...
Bu çok fazla.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Ah, evet, üzgünüm.
Sanırım ben sadece...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Hayır, sadece diliyorum
daha erken söyledin.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Ne-ne?
-Evet yani
gergin olmak
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
bir nevi bencilce
bazen biliyor musun?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Yaşam destek sistemleri arızalı.
-Evet
bu harika bir nokta.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Peki sen nesin
bu gece mi yapıyorsun?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Bu gece mi?
Evet.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
İzlemek ister misin
film falan mı?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Evet. Bu akşam.
Kulağa harika geliyor.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Lanet olsun.
Lanet olsun.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Hadi, hadi!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
Ah.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Neredeyiz?
-Eve geldik Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Ben-ben bizi indirdim
okyanusta.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Okyanus mu?
Dünyadaki okyanus mu?
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
- Ah, evet, sanırım öyle.
-Kahretsin.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Lanet olsun.
Gitmeliyiz.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Gitmeliyiz
tam şimdi.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Ne?
-Okyanusa dokundun,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Bu ne kadar büyük --Oh, kahretsin. Bok.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Ne?
Bok.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Sen saygısızlık ettin
kutsal anlaşma
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
arazi arasında
ve deniz.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Şimdi öfkeyle yüzleş
bir zamanlar ve ebedi düşmanınızın --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Bay Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Üzgünüm.
Kim bu?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Düşmanım.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Ne?
- Lanet düşmanım.
tamam mı?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Tamam ama neydi
yine onun adı mı?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Ben Bay Nimbus'um!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
O yapacak
bunu çok söyle.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[Elektrik çatlıyor]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
B-bekle, peki kim
tekrar gelecek misin?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Düşmanını mı söyledi?
-Rick'in bir düşmanı mı var?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Sanırım.
-Daha önce ondan bahsetmiş miydin?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Ben sana soracaktım.
İlk kez duyuyorum.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Kim o?
Sihirbaz gibi mi?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Rick'in bilimi
ve o bir sihir mi?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
O bir balığa mı benziyor?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Bir balık.
-O bir balık değil.
O Bay Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
O okyanusun kralı
ve o tam bir pislik.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Mutlu musun Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
mutlu musun sen
okyanusa mı dokundun?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
O burada olacak
her an.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Sadece bana yardım et
bunu düzelt
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
ya da bu adam olacak
değerinden daha fazla sorun.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
Bu gece yardım edebilirim Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica geliyor
j-sadece şunun için,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
film izle
ya da bir şey,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
ama biliyorsun
t-t-bu iyi bir adım.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Bu sağlam bir adım
bir şeye, biliyor musun?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Gerçekten kimsenin umrunda değil
Sikin hakkında Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Bunu ne kadar erken öğrenirsen,
daha iyi.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Bence yapmıyorsun
beni mutlu etmek istiyorum
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
çünkü o zaman duracağım
çılgın işlerinizi yapıyorsunuz.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Güven bana,
O okyanus olayından sonra,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
anlamıyorsun
çılgınca bir şey yapmak.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Ben saçmalarken
benim yolum
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
bu barış zirvesi anlaşması aracılığıyla
Nimbus'la birlikte,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Yaz dalışa geçecek
Marianas Çukuru'na
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
iyileşmek
yasak kabuk
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
bu ona verir
onun gücü
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
çünkü Yaz
güvenilebilir.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Haydi göğüsleri yalayalım.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Tamam, ne?
-Bundan hoşlanmıyorum.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Tabii ki yapmıyorsun
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
çünkü sizler
hiçbir şey alamıyorum.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[ Alay ediyor ] Aslında,
baban ve ben
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
çok oldu
son zamanlarda seks pozitif.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Vay canına.
-Dr. Wong önerdi
deney yapıyoruz.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Pornografi izliyorduk.
Birlikte.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Brüt!
-Asla geri dönmeyebilirim
okyanustan.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Ah, bunu yapmak zorunda kalacaksın
sesini kıs bebeğim.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Kareler
başa çıkamıyorum.
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
İntihar kapsülleri var
tüm dişlerinde.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Ne istersen yap
bununla.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Haydi Morty.
Sen içki görevindesin.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Tamam, Nimbus sadece içki içer
iyi bok.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
O yüzden şunu at
balina kıçlı okyanus şarabı burada
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
ve yaşlandır
birkaç yüzyıl.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Yani zaman daha hızlı akıyor
orada mı?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
Ben-ben-öyle mi
Narnia'ya özgü bir şey mi?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Ben inanan bir kunduz değilim
İsa Mesih'te Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Ama evet, oldukça fazla
Narnia'ya özgü bir şey.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Tamam,
ama Jessica -- Tek yapman gereken
Şarap getir Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
sana ne zaman soracağım
- herhangi bir şey için mi?
-Ne zaman...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
ben hiç gitmedim
yıllar içinde tam bir hafta okul!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Hiçbir bok bilmiyorum!
Peki ne için?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Kaç düşman
sahip olmak zorunda mısın?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Neden her şey kavga
seninle mi?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
isteyebilirsiniz
Bunu erken öğren Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Hayat bir kavgadır.
-Bay Nimbus'la mı?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Bay Nimbus
buz gibi bir sik katili, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[Korna çalıyor]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Tamam, gidelim.
Bu onun sihirli okyanus borusu.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Bu Bay Nimbus mu?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Göt gibi görünüyorsun.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Hadi şunu alalım
bitti.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Üzgünüm.
Bu adam mı?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Devam etmek.
Hayır.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
seni gördüm
bir gezegeni sikeyim,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
ve bu adam
korkuyor musun?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Bu hoşuma gitti
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
O kırılmamış.
Evcilleşmemiş.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Belki kullanabilirdi
tasmasını daha sıkı kavradı.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Tamam, bu kadar yeter.
Polisi arıyorum.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Devam etmek.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Yapacağım!
İyi.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Onları kontrol ediyorum.
Affedersin?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Polisi kontrol ediyor
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Doğru,
bu izler.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Aptal Dünya'da.
Polis?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Garip bir azgın okyanus adam
benim çimimde.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Peki, görmüyorum
bunun ne kadar alakalı olduğunu,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
ama biz beyazız.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sirenler bağırıyor, lastikler çığlık atıyor]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Don! Don!
-Don! Don!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Kavga.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Hepsi homurdanıyor]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Kahretsin.
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Kaç.
Memur:
Haydi buradan çıkalım.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Sirenler bağırıyor, lastikler ciyaklıyor]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Gidelim mi Richard?
-Tamam,
ama o nasıl --
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Tanrım, Jerry. O Bay.
Nimbus. Polisi kontrol ediyor!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Alo?
Doğru yerde miyim?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Az önce bir grup polis gördüm
birbirinizle seks mi yapıyorsunuz?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
MERHABA! Jessica! MERHABA!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Evet, evet, sen
doğru noktada.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Millet,
bu-bu Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Bu herkes.
Bu...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Ben Bay Nimbus'um.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
İsa, Nimbus,
içeri gir.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
şarabı kap.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Evet, bir dakika içinde.
Haydi, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Kenara çekilin.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
sen olmadığın sürece
Nimbus'a layık.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[ Alay ediyor ] Eğer bu şu anlama geliyorsa
ne anlama geldiğini düşünüyorum
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Bilmeni isterim
birlikte porno izliyoruz.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Ah!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ah!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Vay, tamam! Size benziyor arkadaşlar
sadece onay aldım.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Baş sallama mı?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Bay Nimbus
bu konularda bir anlayışı var.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
öylesin sanırım
seks pozitif bir çift mi?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Ah evet.
Çok öyle.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Birlikte porno izliyoruz.
-Harika!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
seni işaretleyeceğim
üçlü yol için uygun.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
İşte tüm bilgiler
ihtiyacın olacak.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Okyanusun kralı istiyor
bizimle üçlü yapmak ister misin?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Tamamen isteğe bağlı.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Ancak dikkate değer bir seçeneğe sahip olmak,
Seni temin ederim. Çok kıskanç.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Bir form var
son sayfada
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
böylece nereye göndereceğimizi biliyoruz
hediye sepeti.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Böylece öyle oldu.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
sesin çıkmıyor
bu konuda üzgün.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Sen de öyle.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Aman Tanrım.
Bu oluyor mu? Bize?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Bunun sadece olduğunu sanıyordum
New York'ta veya HBO'da.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr.Wong
henüz yanılmadı.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Haklısın.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Bu tam olarak
neyden bahsettiğini.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Yani evet. J-sadece yap
rahat ol.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Bilirsin, bir film seç ya da...
ya da izleyebiliriz
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
bazı boyutlararası kablolar
eğer istersen.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Şimdi "Nintendo 69"a dönüyoruz.
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, ah,
bana ne yapıyorsun?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Ah, Nintendo, ah, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Ya da ne olursa olsun izleyebiliriz.
biliyorsun.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Neyle ilgileniyorsan.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, duydum mu?
şarap mı alıyorsun?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Evet, biraz şarap almalıyım
Bay Nimbus için.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Fazladan var mı?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Ah.
Evet.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Evet, evet, gidip biraz alacağım.
sadece senin için.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Serin.
Acele edin.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Öyle görünüyor
yardıma ihtiyacın var.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Ah, merhaba!
Evet, bu harika olurdu.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Sorun değil.
Hoovy?
Akşam yemeği hazır!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Orada ol,
şeker toynağı!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Sadece bu genç adama yardım ediyorum
bir portal aracılığıyla
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
bununla
alkol dolu sandık
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
buradaydı
onlarca yıldır.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Teşekkürler Hoovy.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Bir kız buldum.
ve ondan gerçekten ama gerçekten hoşlanıyorum.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Ben-sadece gerginim.
-Ah, bu duyguyu biliyorum.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
İlk başladığımda
Bova'yı görmek,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Sadece her şeyi düşünebildim
bunu nasıl mahvedeceğimi.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
- Peki ne yaptın?
-Ah, berbat ettim.
[ Kıkırdamalar ]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Ama onu buldum
beni bunun için seven.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Teşekkürler.
Bunu gerçekten duymaya ihtiyacım vardı.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Burada,
-t-bunlardan birini al.
-Ah, buna gerek yok.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Hayır, istiyorum.
İyi bir gün geçir, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Harika vakit geçiriyorsun
oradaki bayanla birlikte.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Sadece rahatla.
Yapacak!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Gök gürültüsü gürlüyor]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova mı?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Ne yapıyorsun?
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Neden bizi bıraktın?
Baba mı?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Yafet mi?
Ne zaman doğdunuz?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[Homurdanıyor]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Anneme yemin ettim
eğer seninle tanışsaydım,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Onun intikamını alırdım.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Benim hatam değildi.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Peki kimin?
Kimin?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Oğlan
sihirli kapıdan.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Gök gürültüsü gürlüyor]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Yapalım mı?
şartları tartışalım mı?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Evet, iyi.
Her neyse. Şartlar.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Bir numaralı dönem --
Ben Okyanusun Kralıyım.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Sıçtığım yer mi?
Devam etmek.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
İkinci terim --
Okyanusa sıçmayı bırak.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Lezzetli. Bir diğer.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Ah, şey, ben düşünüyordum
bunu şunun için kullanmanın --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, ona şişeyi ver.
Lanet olsun.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Bir diğer!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
şarabı aldın mı?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Merhaba Jessica.
Evet, üzgünüm.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Ben sadece geri dönüyorum
onu almak için.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Ah.
Zaten gittiğini sanıyordum.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Yaptım! Ben sadece...
biraz meşguldüm
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Hemen gidiyorum,
tekrar!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Sen devam et
ve o filmi ateşle!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Sorun değil.
Seni bekleyeceğim.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Allah kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
bekliyordum
senin için.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Vay be.
Hoovy, değil mi?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Asla onun adını söyleme!
[Homurdanıyor]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Tanrım!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Neden -- Neden her yaşlı adam
süper ceketli mi?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[Homurdanıyor]
Üzgünüm!
Üzgünüm!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Sadece şaraba ihtiyacım var!
Üzgünüm! Kes şunu!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Öldüreceğim seni!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Ah!
Tamam, boşver şunu!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[inlemeler]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Biliyor musun?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Sen!
Evet, siktir git
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[inlemeler]
Baba mı?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Bu o!
-Sana geri döneceğini söylemiştim!
-Lanet olsun.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Tamam bak, yaşlı değildi
10 saniye önce olduğu gibi.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[Homurdanıyor]
Ah! Lanet olası!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[inlemeler]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Üzgünüm baba.
Hiç inanmadığımız için üzgünüm.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Geri gelecektir.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Onu durdur.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Baba,
kapıyı neden koruyoruz?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Çünkü bir gün,
karanlık çocuk geri dönecek.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Ve hazır olacağız.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Gök gürültüsü gürlüyor]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Lezzetli.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Şarapçın nerede Richard?
Susadım.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Anlıyor.
Böyle pancar yemeyi bırak.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Katılımcı boşlukları
tüm sorumluluk
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
olayda
orgazm yoluyla ölüm?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Gerçekten hazır mıyız?
işleri bu kadar geniş açmak mı?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Ya eğer
tuhaflaşıyor mu?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Ya eğer
Ona aşık mıyım?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kahretsin!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Neydi o?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Başka bir planınız,
Richard mı?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
biliyorum sen
bir şeyler planlıyor.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Mühim değil.
İzin verir misiniz lütfen?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Neler oluyor?
Şarap nerede?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
babam azgındı
ve onu düşürdüm.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Tanrım, yapamıyorum... inanamıyorum
bu işi berbat ediyorsun.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Ben bunu mahvetmiyorum! vardı
işin içinde bir adam ve --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Her zaman bir erkek vardır
bir şeyde!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Karada yaşayanlar bunu yapmaz
Nimbus'u beklet ve yaşa.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Hemen dışarı çıkın!
Lanet olsun.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Bu fısıltı mutfağını görüyor musun?
"Frasier" saçmalığı
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
bana bunu yaptırıyor musun?
Morty, şarabı getir.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beth ve Jerry,
Nimbus'u sikmeye çalışmaktan vazgeç.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Peki,
-bunu burada yapmayız.
-Bilmeni isterim
bize teklifte bulundu.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Herkese teklifte bulunuyor!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hey, hey, hey,
Jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-N-naber?
- Meşgul gibisin.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Hayır, hayır, hayır!
Küçük bir sorunla karşılaştım.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Ama -- Ama -- Ama gidip alacağım
şu anda o şarap.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Ama gideceğimizi söylemiştin
zaten iki kez olsun.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Ben-ben-ben öyleydim
ve şimdi anlıyorum.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[Homurdanıyor]
Lanet olsun, bu o!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Trompet çalıyor]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Lanet olsun!
Ne söylememi istiyorsun?
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Özür dilerim!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ Tezahürat ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Sonunda onu yendik.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Ama her zaman yapalım
uyanık kalmak
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
çünkü asla bilemezsin.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Geri dönmüş olabilir
bir gün.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Tamam, Narnia!
Hadi gidelim.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Hadi gidelim!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Bitti.
Oğlan geri dönmeyecek.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Her zaman geri gelir.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
boşa harcadın
hayatlarımız,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
geleceğimiz,
bir fantezide!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Yalan!
Ne gördüğümü biliyorum.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Hiçbir şey görmedin!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
sen
aptal bir çocuk!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Aptal denilenler
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
yeterince cesur olanlar sadece onlar mı
gerçeği görmek için.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Homurdanıyor ][ Nefes nefese kalıyor ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[Homurdanıyor]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[Homurdanıyor]
[inlemeler]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Söyle bana baba.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Ben şimdi aptal mıyım?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[Homurdanıyor]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[inlemeler]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Çukurlarda doğdum
bu taşları yapan şey.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
yıllarımı kaybettim
yalana tapınak inşa etmek.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Bu yüzden yalan söyledim
benim gücüm.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Peki güç nedir
ama biz bir yalanız --
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Ah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Ah, kahretsin, o gerçek!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
O gerçek!
Yanılmışım!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Çok yanılmışım!
Tanrı gerçektir!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Silah sesleri, çığlıklar]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Vay.
Kusursuz hizmet.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Büyük ipucu.
beğendim
diğeri daha fazla.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Adı neydi?
Kyle mı?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Ne?
Hiç bir şey.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Sadece yapabilir miyiz?
şu şeyi imzalayıp gidecek misin?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessica,
-Ben-çok üzgünüm.
-Yani, sorun değil.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Daha yeni gitmiştin
birkaç dakika gibi.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
iyi misin?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Ben... özür dilerim.
Jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Biz asla görünmüyoruz
doğru yapmak için, değil mi?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Hayır, sanırım yapmıyoruz.
[ Kıkırdamalar ]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Ama mutluyum
beni aradın
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Belki yeniden başlayabiliriz
bu sefer doğru yap.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Evet.
Ben... bunu isterim.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
için teşekkürler
şarabı getiriyor.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Tamamen buna değer.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
İhtiyacımız var mı
açıcı mı?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Ah.
Ben... ben... gidip onu alacağım.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Hımm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
İmza atmayı çok seviyorum
noktalı çizgi üzerinde.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Yapalım mı?
İsa Mesih,
evet.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Ve kim
tanığın mı?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Tanığım
kalamardır.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Gerçekten bununla gurur duyuyorum
SeaWorld teması değil mi?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hey, bir tanık bul dostum.
Bunu benim hakkımda yapma.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Ya da belki
Richard'ın kimsesi yok
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
kiminle
canına güvenebilir.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Onu gerçekten kim tanıyor?
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Beni kurtar.
İyi!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Birini bulacağım.
Aman Tanrım.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Gel buraya.
Bir saçmalık için sana ihtiyacım var.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Bak Rick, bitirdim
Sorduğun her şey.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Şimdi biraz zaman ayırabilir miyim?
kız arkadaşımla mı?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Kız arkadaşın mı?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Yani o değil...
öpüştük,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
ama sadece deniyorum
yavaştan almak için.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Bunları vermelisin
Nefes alma zamanı, biliyor musun?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Nedenini biliyor musun?
sen özel misin, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Çünkü ben
-Gezgin mi?
-Evet.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Sen o olacaksın
kapıdan geçmek.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Sen o olacaksın
Acımıza son vermek için.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Ama anne,
peki ya acım?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Senin acın
bizi özgür kılacak.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Başlama zamanı geldi.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Uğultu]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[Homurdanıyor]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Tekrar.
[Homurdanıyor]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Tekrar!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[Homurdanıyor]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Hazır değilsin.
- Lütfen anne --
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Sizce
sana merhamet mi gösterecek?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Bize yaptığı gibi mi?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Tekrar!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Homurdanıyor ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
kimse var mı
bir şeye ihtiyacın var mı?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Nimbus mu
bir şeye ihtiyacın var mı?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Lanet olsun!
Yargılamayın.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Büyüyoruz
-bir çift olarak!
-Ah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Bu neden oluyor?
bana mı?
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Gelecek için!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Cesaret edebilirsin
Nimbus'a suikast düzenlemek mi?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Üzgünüm. Beklemek.
Kim... O kim?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Sıraya girin,
dostum!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Homurdanıyor ] Çığlıklar ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Ne büyük israf.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Annem mi?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
Ne yapıyorsun?
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Ah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Çığlıklar]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Az önce sahiptin
okyanusa dokunmak.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Kapa çeneni!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Zaman yok...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Her şey berbat!
Ve sen onu mahvettin!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Çığlık atıyor]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Ha?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Erken geldin.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
Burası neresi?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Son.
Ama aynı zamanda bir başlangıç.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Her son değil mi
bir başlangıç mı?
Geri çekilin!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Soyulmanı istemiyorum
Sundance'in bilim kurgu saçmalığı.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Jessica nerede?
Jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Adı buydu, değil mi?
Teşekkür ederim Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Unutmuştum.
Ah, doğru.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Buna ihtiyacın olacak.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Şarap için.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[Homurdanıyor]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Ah, kahretsin, onu yakaladık!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Onun satın aldığına inanabiliyor musun?
şu lanet ağaç saçmalığı mı?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Onu yakaladık!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Çok iyi.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Atlantis'le savaş istiyorsanız,
ona sahip olacaksın.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, ben zaten savaşa gittim
Atlantis'le
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
D-Day'i yaptığımda
o Deniz Kızı Kedi!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
biliyordum
o sensin!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Çıkış geçit törenimi hazırlayın!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Elveda de
değerli kuru toprağınıza!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Çünkü yakında hava ıslanacak!
Islak!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Evet küresel ısınma
zaten bunu yapıyor, pislik.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Ama elbette, evet, devam edin.
Bizi biraz daha ıslat!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Ben şaka mıyım
sana mı?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Evet
sen tam bir şakasın!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Sen berbatsın!
Her zaman berbattın!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
E-Y-Y nedenini biliyor musun?
Yıllardır kavga etmedik mi?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Çünkü sen bir utanç kaynağısın
bana
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
ve sana ihtiyacım yok
artık.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Kimseye ihtiyacım yok.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Tek yaptığım göt yemek
ve 69 Nintendo kardeşim.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Her gün.
-Ya da belki benden nefret ediyorsun
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
çünkü tek erkek benim
ne kadar düştüğünüzü görmek için.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Senden korkardım.
Sana saygı duyuyorum.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Şimdi geriye kalan tek şey
yazık --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
üzgün, sarhoş bir kabuk için
bir adamın
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
görmekten çok korkuyorum
gerçekte ne kadar yalnız olduğunu.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Eğer Diane bugün hayatta olsaydı,
o ne düşünürdü --
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Sakın kurmayın
kanonik arka plan hikayesi
ben, sen Red Lob...
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
Ne yapıyorsun?
Ah, güzel.
Uyanıksın.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
ben sadece
biraz şarap aldım!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Üzgün olduğumu söyledim.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Ne sikim
sizin sorununuz mu var millet?
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
bunu soruyordum
yüzyıllardır.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Seni incelemek için yaratıldım,
Morty, seni tanımak.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Ama daha yakın
baktım,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
ne kadar çok yapmazsam
kendimi tanıdım.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Ah, evet dostum, gerçekten bilmiyorum
için zamanın var --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Çoğu zaman kim olduğunu merak etmişimdir
sensiz olur muyduk Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Biz bir şey miyiz?
nefretimizin ötesinde?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Ve o geldiğinde,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
düşündüm
cevap o olurdu.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Zaman içinde donmuş.
Sonsuza kadar uykuda.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Anlayamadık
onun amacı,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
bu yüzden onu sakladık.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Neden hep saklanıyoruz
korktuğumuz gerçekler?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[inlemeler]
yapmıyorum
boşver, inek!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Gitmesine izin ver!
Neden -- Neden yaptın?
Kendimin cinsel organlarını mı klonlayacağım?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Ah!
Umurumda değil, kaltak!
Yap!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ah! Pislik!
Evet,
sanırım ben bir salağım!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Bilirsin, bazen öyle olmalısın
bir pislik!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
büyükbabam
bana bunu öğretti!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Tamam, tamam, tamam
tamam!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[inlemeler]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty mi?
Merhaba Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Vay.
Biraz kestirmiş olmalısın, değil mi?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Bu sızıntı mı yoksa...
Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Sızıntıya benziyor.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Tamam aşkım.
Daha sonra görüşebiliriz.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
Ne yapıyorsun?
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Ne...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
Ne yapıyorsun?
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...inatçı orospu çocuğu.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Boş ver şunu.
Ben ne yapıyorum ki?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Yardım!
-Neredesin?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Buraya geri dön.
Toprağı ıslatacağım!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Biliyor musun?
Görmeyi çok isterim.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Yap!
Tanrım, ne olursa olsun yap!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Sadece beni kullanma
artık bahane olarak!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Vay.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Çok yoğundu.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Stresli görünüyorsun.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
İmzaladık
-evrak işleri.
-Gitmeliyim.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Peki, senin halkın
numaramızı al!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Bahsettiğin deniz yıldızı
bir çeşit sepet mi?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Tanrım, Morty.
-Durmak! Hayır, hayır!
Bugün değil!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Bir gün gidemez misin?
olmadan --yapamazsınız --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Ne oldu, her şeyi mahvettim, tamam mı?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Sorun değil, Morty.
Yaptığın şey bu.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Şimdi bırakalım Deus Ex Machina
bu saçmalık ve hadi eve gidelim.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Tanrım, neden herkes gidiyor?
Siber-Punk Kuşu mu?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Çok fena hack.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Ah, kahretsin.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Peki, bu harika.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Tamam, olabiliriz
biraz sikildim.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[Korna çalıyor]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
yapacağımı mı sandın
Yalnız ölmene izin mi vereceğim Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[Homurdanıyor]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Ben Bay Nimbus'um!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Vay. Vay be.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Sen... Hala vaktin var
o film için mi?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Evet. Zaman.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
hiçbir şeyim yoktu
ama zaman.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Sonsuz zaman.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
İlk başta,
bu delilikti.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Sonra aydınlanma.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Sonra yine delilik.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Ama belki
bir hediyeydi.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
görebiliyordum
zamanın hayatı.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Ve ben izlerken
zamanın hayatı
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
tüm geçiciliğiyle,
korkunç ışık,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
merak ettim
yaşamış mıydım?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Ben sadece nesne miydim
başkasının hikayesinde mi?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Olduğum tek şey bu muydu?
Daha fazlası olabilir miyim?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Zamandan başka hiçbir şeyim yoktu
ve hala cevap yok.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Amaçsız zaman
bir hapishanedir.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
aklıma bir göz attım
sonsuzluk.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Belki de Tanrı'nın aklı.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Ve buldum
sessizlikten başka bir şey değil.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Bence yapmalıyız
sadece arkadaş ol.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Ah evet.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Anladım.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Sanırım kaçırdık
bizim anımız.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Evet.
Ama daha fazlası olacak.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
İkimiz için.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Hoşça kal Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hey,
nasıl gidiyor?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Siktir git!
Ben bir Zaman tanrısıyım!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Yine senin yanında savaşıyorum,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Evet.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Sonra var
anlaşma yok.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Çünkü var
savaş yok.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Ah, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Bu...
Gerçekten çok soğukkanlısın dostum.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Sen olmadan önce
en büyük düşmanım
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
sen öyleydin
tek arkadaşım.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Büyükbaba,
- Kabuğu aldım!
-Bok.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Tamam Nimbus, bak.
-Seni orospu çocuğu!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-İhanet!
-Silahlarım Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Hepsini kullandım!
Büyükbaba!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Bekle, büyükbaba,
ne yapayım?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Kabuğum var.
Patlatmalı mıyım?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Bu... ben...
Sadece onu havaya uçuracağım!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Patlatma!
Kornayı yok et!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Ne oluyor,
Yaz mı?
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
yapman gerekiyordu
kornayı yok et!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Nasıldım
bunu bilmen mi gerekiyor?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[inlemeler]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[Siren bağırır]
Nimbus: Polis!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Al bu boku
hapse.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Söyledim, sana söyledim.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
O bir buz gibi
sik katili!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus!
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Bekle.
Peki o nasıl...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Tanrım, Yaz.
O Bay Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Polisi kontrol ediyor!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, sanırım
birden fazla güvenli kelime
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
bir nevi
noktayı yendi.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
biliyorum
Sadece emin olmak istiyorum
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
bizde
durmak için her fırsat.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Süper heyecanlı
yine de bu konuda.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Ben de çok heyecanlıyım.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, bunu yapıyor muyuz?
ikimiz de bunu istediğimiz için mi?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Ya da düşündüğümüz için
diğeri mi istiyor?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
sadece kanıtlamak istedim
seni çok sevdiğimi
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
bunu yapardım
-senin için!
-Aynı!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
O ödülü alalım
ve dışarı çık
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
yapmadan önce
çok büyük bir hata.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Ayaklarınız üşüyor mu?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Hayır.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Lütfen Rick'e söyleme.
-Anlamadı.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Evet, yapardı.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ